KUB 30.32 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ŠA DINGIR‑LI[MGottGEN.SG ‑n]i‑in an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

Vs. I 2 LÚ.MEŠGIŠ.NAGAR(?)‑x[ ] 2zwei:QUANcar GAGPflock:SG.UNM KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 3 GIŠḫi‑iš‑šiDeichsel:D/L.SG w[a?‑ ]x ša‑a‑la‑ašLederriemen:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL a‑x[

Vs. I 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:GEN.PL(UNM) i‑⸢ia⸣‑[az‑z]imachen:3SG.PRS URUDUšu‑ur‑ziTrense:D/L.SG LÚ.MEŠ[SIMUG.A?Schmied:NOM.PL(UNM)

Vs. I 5 URUDUKupfer:ACC.SG(UNM) AN.NAZinn:ACC.SG(UNM) tup‑p[a‑a]š‑⸢pát⸣Truhe:GEN.SG=FOC;
Truhe:GEN.PL=FOC É‑azHaus:ABL pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑t[a‑aTotentempelD/L.SG DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Vs. I 7 ši‑it‑ta‑ra‑anSonnenscheibe(?):ACC.SG.C;
Sonnenscheibe(?):GEN.PL Ú‑NU‑UTḪI.AGerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG [KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV ták‑li‑ia‑an‑zi(u.B.):3PL.PRS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

Vs. I 9 ⸢6⸣sechs:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑ḫu‑iroh:ACC.SG.N SIG₅‑an‑dain Ordnung bringen:3PL.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) A‑N[A UGULAAufseherD/L.SG LÚ.MEŠSIPA(?)Hirte:GEN.PL(UNM)

Vs. I 10 ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS [ ]

Vs. I 11 Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:D/L.SG(UNM)(!) ša‑ra‑az‑zioberer:D/L.SG kat‑te‑e‑erunterer:D/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ ú‑[e‑te‑eš‑na‑aš]Bauen:GEN.SG

Vs. I 12 GIŠ‑ruHolz:ACC.SG.N na‑aš‑šuoder:CNJ lu‑u‑riDemütigung:STF ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N na‑aš‑maoder:CNJ pur‑aš‑ta‑anverfault(?):NOM.SG.N [ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

Vs. I 13 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV ták‑li‑e‑ez‑zi(u.B.):3SG.PRS

Vs. I 14 wa‑at‑ta‑ruBrunnen:ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N Éḫé‑eš‑ta‑a‑ašTotentempel:GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EG[IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi(?)]erneuern:3PL.PRS

Vs. I 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV ar‑aš‑ša‑nu‑wa‑an‑z[i]fließen lassen:3PL.PRS

Vs. I 16 ḫa‑ni‑ia‑aš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑maTor:GEN.SG(UNM)=CNJctr tu‑u‑ri‑ia‑ašStock:GEN.SG KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) [EGIR‑pawieder:ADV

Vs. I 17 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑at‑ga‑aš‑kán‑zischließen:3PL.PRS.IMPF EGIR‑pa‑ia‑atwieder:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
wieder:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑aš‑ká[n‑zi]öffnen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18 3drei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚGiš‑kal‑le‑e‑e[š‑šar(Kleidungsstück):ACC.SG.N

Vs. I 19 tup‑pa‑ašTruhe:GEN.SG;
Truhe:GEN.PL É‑er‑zaHaus:ABL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR[ḪI.AVorhang:GEN.PL(UNM)

Vs. I 20 2zwei:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) pa‑ap‑pár‑ša‑an(be)spritzen):PTCP.ACC.SG.N GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:GEN.SG(UNM) p[a‑

Vs. I 21 KUŠNÍG.BÀRḪI.AVorhang:ACC.PL(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL kat‑ta‑⸢anunten:ADV;
unter-:PREV iš‑pár‑ra⸣‑[an‑zi(?)hin-/ ausbreiten:3PL.PRS

Vs. I 22 ⸢1?⸣ein:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.AVorhang:GEN.PL(UNM) GAL‑TIMgroß:GEN.PL(UNM) [

Vs. I 23 [ ]x kat‑ta‑anunten:ADV ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:ADV x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ ⸢9?⸣neun:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV 2′ 30?‑iš30mal:QUANmul BU Š[U

Rs. IV 3′ 3030:QUANcar NINDAam‑me‑ia‑an‑t[e‑eš‑šar(Art Gebäck):NOM.SG.N

Rs. IV 4′ 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar 5050:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑uš(?)(Gebäck):NOM.PL.C

Rs. IV 5′ še‑ep‑pí‑it(Getreideart):NOM.SG.N 3drei:QUANcar [ ]x ⸢še‑ep‑pí‑it⸣(Getreideart):NOM.SG.N 5fünf:QUANcar PA‑R[I‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′ 1515:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) [ še‑ep]‑pí‑it(Getreideart):NOM.SG.N še‑u‑wa‑an(u.B.):NOM.SG.N *15*15:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì].D[AMehl:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ 10zehn:QUANcar PA‑RI‑S[I(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḫa‑da‑anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N ŠA NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck)GEN.SG x[

Rs. IV 8′ ⸢50?⸣50:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) A‑N[A ANŠ]E.KUR.RAḪI.APferdD/L.PL *1*ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2020:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑[wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

Rs. IV 9′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar 5555:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠAL‑MUunversehrt:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠA GA.KIN.A[GKäseGEN.SG

Rs. IV 10′ GA.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 7sieben:QUANcar MEhundert:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ŠA‑BU‑LUgetrocknet:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 11′ 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar 8282:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ḫu‑el‑píjung:NOM.SG.N 8080:QUANcar AR‑NA‑BUHase:NOM.SG(UNM) ŠA‑BU‑LUgetrocknet:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar [

Rs. IV 12′ MUŠENḪI.AVogel:NOM.SG(UNM);
Vogel:NOM.PL(UNM) ŠA‑BU‑LUgetrocknet:NOM.SG(UNM);
getrocknet:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar 8080:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:NOM.SG(UNM) ḫu‑el‑pí‑išjung:NOM.SG.C 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar 4?vier:QUANcar KU₆?Fisch:NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV 13′ 6sechs:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Ì.UDUTalg:NOM.SG(UNM) A‑NA NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchenD/L.SG [

Rs. IV 14′ 3030:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) 3333:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ke‑eš‑*〈〈ni〉〉*‑niSchlachten/Beschwören:D/L.SG [

Rs. IV 15′ ki‑〈i〉‑maWinter:VOC.SG ar‑ḫaweg:ADV 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) QA‑DU AMAR‑ŠUKalbINS GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:NOM.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) [QA‑DU SILA₄.SÍG+MUNUS(?)]weibliches LammINS

Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:NOM.SG(UNM) [G]E₆?dunkel:NOM.SG(UNM) QA‑DU DÙR.ÙREselINS ṢA‑AL‑MIschwarz:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV ca. 6 unbeschreibene Zeilen

Ende Rs. IV